Àdúrà de Oxum - Candomblé Ketu

 

Àdúrà de Oxum - Candomblé Ketu

A ri ide gbé o !!!

Omi ro a!! wàrá-wàrá omi ro O fi'de se'mo l'Òyó

Omi ro a!! wàrá-wàrá omi ro O fi'de se'mo l'owo

Omi ro a!! wàrá-wàrá omi ro O fi'de se'mo l'òrun

Aquela que consegue fazer soar as pulseiras como uma canção. Soam como o barulho das águas rápidas.

Ela balança as pulseiras em Oyó.

Soam como o barulho das águas rápidas.

Ela balança as pulseiras com respeito. Soam como o barulho das águas rápidas. Ela balança as pulseiras no Orun.

Òsun e lóolá imolè lóomi Òsun e lòolá
Ayaba imolè lòomi
Oxum, senhora que é tratada com todas as honras. Senhora dos espíritos das águas
Oxum, senhora que é tratada com todas as honras.
Yèyé yé olóomi ó, yèyé yé, Olóomi ó... Mãe compreensiva, dona das águas...

Ayaba balè Òsun Ayaba balè Òsun. A grande mãe Oxum toca (reverencia) o chão (a terra).

Ìyá dò sìn máa gbè ìyá wa oro Ìyá dò sìn máa gbè ìyá wa oro
A mãe do rio a quem cultuamos nos protegerá. Mãe que nos guiará nas tradições e costumes.

Igbá ìyawó igbá si Òsun ó réwà Igbá ìyawó igbá si Òsun ó réwà Àwá sin e ki igbá réwà Igbá ìyawó igbá si Òsun ó réwà. 
Ibá iawó (cabaça contendo tecidos, roupas. alimentos e pertences da noiva) é para Oxum no dia do seu casamento.

Nós cultuamos a formosa noiva que recebeu linda cabaça de presente de casamento. Oxum estava linda no dia do seu casamento.